tjeckiska-tyska översättning av nikdo

jemand
Die Frage müsste eher lauten, warum sich diesen Verbrechen nie jemand rechtzeitig entgegengestellt hat. Lépe by bylo zeptat se, proč nikdo nezabránil takovým zločinům, dokud byl čas. In meiner Heimatstadt Poznań hat jemand die Worte "Niemand ist illegal" an eine Wand geschrieben. V mém rodném městě, v Poznani, jsem viděl na zdi napsána slova "nikdo není nelegální". Und um die Wechselwirkungen mit Gentechnik macht sich auch kaum jemand Gedanken. Nikdo navíc nebere v úvahu otázku možné interakce s genetickým inženýrstvím.
kein
Das kann kein Mensch verstehen. To by nepochopil nikdo na světě. Wir wollen doch alle selbst kein Europa der Regierungen. Nikdo z nás však nechce Evropu vlád. Kein Mensch hat sich über diese Zahlen in diesen Größenordnungen aufgeregt. Kvůli číslům tohoto rozsahu se nikdo nerozčílil.

keinerder
Keiner macht es wirklich richtig. Nikdo je ve skutečnosti nedodržuje zcela správně. Dieses Recht stellt keiner in Frage. Nikdo toto právo nezpochybňuje. Keiner weiß, wer die Angreifer waren. Nikdo si není jistý, kdo jsou útočníci.
niemandderNiemand hat dies gefordert, und wir möchten dies nicht. Nikdo ji o to nežádal a nikdo ho nechce. In Europa wartet niemand auf euch, niemand will euch da. Nikdo na vás v Evropě nečeká, nikdo vás tam nechce. Niemand - oder fast niemand - setzt sie um und niemand ist bereit, sie zu finanzieren. Nikdo - nebo téměř nikdo - je neprovádí a nikdo není ochoten je financovat.
wer
Keiner weiß, wer die Angreifer waren. Nikdo si není jistý, kdo jsou útočníci. Niemand kann nun mehr sagen, wer der Angreifer war: Und er sagt, sie habe ihn angegriffen. Nikdo nemůže nyní říci, kdo byl útočníkem: on říká, že ona ho napadla. Sie ist nie zu irgendetwas gewählt worden und niemand weiß, wer sie ist! Nikdy nebyla nikam zvolena a nikdo netuší, kdo to je!

Ordbok