tjeckiska-tyska översättning av nutit

zwingenMan kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Wir können da nicht eingreifen oder eine Regierung zwingen, ihre Politik zu ändern. Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila. Niemand wird Russland dazu zwingen, eine solche Wahl zu treffen oder eventuell eine andere. Nikdo nebude Rusko ani nikoho jiného k takovému rozhodnutí nutit.
aufdrängen

aufzwingenMarktstarke Schuldner werden den KMU keine längeren Zahlungsziele mehr aufzwingen können, und das ist gut so. Dlužníci, kteří jsou na trhu silně přítomni, již nebudou moci nutit malé a střední podniky, aby jim poskytovaly delší lhůty splatnosti, což je dobře.
drängen
Insbesondere müssen die EU-Staaten die Mitglieder des Rates kontrollieren und darauf drängen, dass sie ihrer Verantwortung, die Menschenrechte voranzubringen, gerecht werden. Zejména státy EU musí sledovat a nutit členy Rady k plnění jejich povinností s cílem prosazovat lidská práva. Wir dürfen niemanden zu einer Entscheidung über eine Organspende drängen, wenn der potenzielle Spender selbst noch keine klare und verantwortungsbewusste Abwägung getroffen hat. Nemůžeme nikoho nutit, aby udělal rozhodnutí o darování orgánů, když možní dárci ještě jasně a odpovědně nezvážili otázky.
dringen
nötigen
Vor diesem Hintergrund haben wir nicht das Recht dazu, sie dazu zu nötigen, unnötige Risiken einzugehen, vor allem in Bezug auf entsprechende Interventionen in Entwicklungsländern. Z tohoto hlediska nemáme právo ji nutit k podstupování zbytečných rizik, zejména při zásazích v rozvojových zemích.