tyska-tjeckiska översättning av zwingen

přinutitMůžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. Wir können die Leute zu ihrem Glück zwingen, aber sie waren einverstanden. Není to právně závazné: Nemohu je přinutit zničit jejich továrny. Sie sind dazu nicht gesetzlich verpflichtet: Ich kann sie nicht zwingen, ihre Fabriken zu zerstören. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. Sie können die Wissenschaft nicht zwingen, eine Erkenntnis in einem bestimmten Zeitraum zu schaffen.
donutitVnější tlak by mohl juntu donutit k uspořádání demokratických voleb. Externer Druck kann die Junta dazu zwingen, demokratische Wahlen auszurufen. Hospodářská krize byla využita jako nástroj, jak lidi donutit, aby hlasovali pro "ano". Die Wirtschaftskrise wurde als Hebel genutzt, um die Menschen dazu zu zwingen, mit "Ja" zu stimmen. Pokud nezačneme jednat sami, bude potom velmi těžké donutit ke změnám jiné země. Wenn wir nicht selber handeln, wird es sehr schwierig für uns werden, andere Länder zu einem Umdenken zu zwingen.

nutitNemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila. Wir können da nicht eingreifen oder eine Regierung zwingen, ihre Politik zu ändern. Nikdo nebude Rusko ani nikoho jiného k takovému rozhodnutí nutit. Niemand wird Russland dazu zwingen, eine solche Wahl zu treffen oder eventuell eine andere.
podrobit
podrobovat
přimět
přinucovat
vynucovat

vynutit
vynutit si
vyžádat si
vyžadovatTo bude vyžadovat, aby Komise posílila svou vnitřní organizaci o to více, má-li fungovat jako sbor. Dies wird die Kommission zwingen, ihre interne Organisation umso mehr zu stärken, wenn sie als Kollegium funktionieren soll.
zvládnout

Ordbok