finska-tyska översättning av kuulostaa

klingen
Ich möchte nicht defensiv klingen. En halua kuulostaa puolustelevalta. All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. Nämä asiat voivat kuulostaa hieman suurisuuntaisilta. Die Ausführungen der Frau Kommissarin klingen insgesamt ermutigend. Kaikki, mitä komission jäsen sanoo, kuulostaa rohkaisevalta.
anhören
Es mag sich wie ein technisches Problem anhören, ist es aber nicht. Se saattaa kuulostaa tekniseltä ongelmalta, mutta se ei ole sitä. Dies mag sich anhören, als ob ich hohe moralische Maßstäbe vertrete; das tue ich nicht. Tämä saattaa kuulostaa siltä, että yritän moralisoida - siitä ei kuitenkaan ole kyse. Das mag sich radikal anhören, doch mithilfe abgestimmter Maßnahmen können wir eine allmähliche Umstellung bewältigen. Tämä kuulostaa dramaattiselta, mutta voimme selvitä pehmeällä muutoksella, jos toimimme johdonmukaisesti.