svenska-tyska översättning av snar

rasch
Entscheidend für eine rasche Einigung ist der politische Wille dazu. Nyckeln till snar enighet är politisk vilja att enas.Zweitens muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden. För det andra måste en grundläggande och snar förbättring ske av den humanitära situationen.Die Sicherheit steht an erster Stelle, aber wir müssen auch gewährleisten, dass die sicheren Zonen sehr rasch wieder genutzt werden können. Säkerheten först, men vi måste också se till att vi åter kan använda säkerhetszonerna inom en mycket snar framtid.
schnell
Ich bitte darum, nicht allzu schnell zu sein mit der Verurteilung eines anderen Landes. Jag vill be er att inte vara alltför snar att döma ett annat land.Wir hoffen, daß dieses Aktionsprogramm, das eine klare Zielsetzung verfolgt, eine schnelle Lösung erfährt und rasch in Gang kommt. Vi hoppas att denna verksamhet som har ett klart perspektiv, får en snar lösning och snabbt kan sätta igång.Ich freue mich, dass Kommissar Almunia in einem Schreiben an mich und heute Morgen hier im Plenum den Sachverhalt so schnell richtig gestellt hat. Jag ser fram emot en snar rättelse från kommissionsledamoten Joaquín Almunias sida, både till mig skriftligen och här under förmiddagen.