svenska-tyska översättning av lyssnare

Hörerder
Die Entschließung ist bereits mit dem Ziel zitiert worden, zur Gewalt gegen mein Volk und den genannten Sender, der auch nichtkatholische Hörer hat, aufzustacheln. Resolutionen har redan citerats i syfte att sporra till våld mot min nation och mot ifrågavarande radiostation, som även har icke-katolska lyssnare.
Zuhörerder
Der Petitionsausschuß übernimmt im Namen des Parlaments die Rolle des Zuhörers. Utskottet för framställningar spelar rollen av lyssnare åt parlamentet.Sie sind ein sehr guter Redner, Herr Sarkozy, aber ich bin nicht sicher, ob Sie ein ebenso guter Zuhörer sind. Ni är en mycket god talare, herr Sarkozy, men jag är inte säker på att ni är en lika god lyssnare.Ich fordere Sie auf, verehrte Zuhörer, vergleichen Sie einmal die beiden Texte, und Sie werden erstaunt sein, wie unterschiedlich die Ansätze sind. Jag uppmanar ärliga lyssnare att jämföra de två texterna, de kommer att bli förvånade över skillnaderna i synsätt.

ZuhörerindieHerr Präsident! Meinen Glückwunsch an Frau Plooij, die eine gute Rednerin, aber vor allem auch eine sehr gute Zuhörerin ist. Herr ordförande, mina gratulationer till Plooij, som är en god talare, men ännu viktigare, en god lyssnare.