tyska-svenska översättning av rasch

rapp
snabb
En snabb överenskommelse är möjlig.Eine rasche Einigung ist möglich. Den första är att befolkningen åldras i snabb takt.Erstens, die Bevölkerungsalterung vollzieht sich sehr rasch. Snabb och heltäckande ersättning till offren.Rasche und vollständige Entschädigung der Opfer.

hastig
kvick
Man måste vara väldigt kvick i spelet.Måste du vara så kvick varje gång vi träffar släkten?Han kom med en kvick kommentar.
rask
Arbetsmängden ökar i rask takt.Der Arbeitsumfang nimmt rasch zu. Däremot ser vi det som nödvändigt att revideringen av tjänsteföreskrifterna genomförs i rask takt i enlighet med tidigare överenskommelser.Wir halten es dagegen für notwendig, daß die Reform des Statuts für die Abgeordneten entsprechend den früheren Vereinbarungen rasch umgesetzt wird. Jag tog en rask promenad under morgonen.
rasktNu är det dags för ett raskt och effektivt genomförande av de överenskomna åtgärderna.Jetzt geht es darum, die vereinbarten Maßnahmen rasch und effektiv umzusetzen. För om vi menar allvar, om vi vill ta ett raskt kliv framåt, då måste den gemensamma ståndpunkten mycket raskt få komma till tals.Denn wenn wir es ernst meinen, wenn wir einen raschen Schritt nach vorne machen wollen, dann sollte der Gemeinsame Standpunkt ganz rasch zum Tragen kommen. Jag uppmanar medlemsstaterna att agera raskt och beslutsamt för att säkra en ratificering av detta europeiska fördrag.Ich appelliere an alle Mitgliedstaaten, rasch und entschieden zu handeln, um die Ratifizierung des europäischen Vertrags zu gewährleisten.
snar
Nyckeln till snar enighet är politisk vilja att enas.Entscheidend für eine rasche Einigung ist der politische Wille dazu. För det andra måste en grundläggande och snar förbättring ske av den humanitära situationen.Zweitens muß die humanitäre Situation rasch und grundlegend verbessert werden. Säkerheten först, men vi måste också se till att vi åter kan använda säkerhetszonerna inom en mycket snar framtid.Die Sicherheit steht an erster Stelle, aber wir müssen auch gewährleisten, dass die sicheren Zonen sehr rasch wieder genutzt werden können.