svenska-tyska översättning av raskt

rasch
Jetzt geht es darum, die vereinbarten Maßnahmen rasch und effektiv umzusetzen. Nu är det dags för ett raskt och effektivt genomförande av de överenskomna åtgärderna.Denn wenn wir es ernst meinen, wenn wir einen raschen Schritt nach vorne machen wollen, dann sollte der Gemeinsame Standpunkt ganz rasch zum Tragen kommen. För om vi menar allvar, om vi vill ta ett raskt kliv framåt, då måste den gemensamma ståndpunkten mycket raskt få komma till tals.Ich appelliere an alle Mitgliedstaaten, rasch und entschieden zu handeln, um die Ratifizierung des europäischen Vertrags zu gewährleisten. Jag uppmanar medlemsstaterna att agera raskt och beslutsamt för att säkra en ratificering av detta europeiska fördrag.
schnell
Ich hoffe, daß die Verordnung zügig behandelt wird und schnell in Kraft gesetzt werden kann. Jag hoppas att förordningen skall behandlas raskt och snabbt träda i kraft.Zu diesen Praktiken müssen wir schnell und ohne Ausnahmen übergehen. Vi måste raskt gå över till dessa tillvägagångssätt utan att göra några undantag.Damit wird das schnelle Aussterben des Zuckersektors in den von der Reform am stärksten betroffenen Regionen verhindert. Detta kommer att bidra till att förhindra att sockersektorn raskt försvinner i de regioner som hotas mest av reformen.

Ordbok