tjeckiska-tyska översättning av odpor

WiderstandderWarum gibt es Widerstand gegen diese klinischen Tests? Proč zde existuje odpor předložit tyto klinické testy? Zum Glück traf dieser Vorschlag in den Mitgliedstaaten auf Widerstand. Naštěstí tento návrh vyvolal odpor mezi členskými státy. Es gibt immer noch Barrieren, und der Widerstand gegen die Entfernung diese Barrieren ist immer noch sehr stark. Překážky dosud existují a odpor proti odstranění překážek je dosud velmi silný.
Abneigungdie
Ein anderes Thema ist die Tatsache, dass der südliche Landesteil gegenwärtig durch seine Abneigung gegenüber dem muslimischen Norden geeint wird. Další problém spočívá v tom, že jižní část země v současnosti sjednocuje odpor k muslimskému severu. Wenn Sie nur Ihre reflexartige Abneigung gegenüber uns überwinden könnten, würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde. Pokud byste dokázali překonat vlastní reflexivní odpor vůči nám, zjistili byste, že tak můžete posílit svou demokratickou legitimitu.

Abscheudie
Anfechtung
Animositätdie
Auflehnungdie
Ekelder
Hassder
Bereits dreimal haben im Verlauf der Geschichte Europa und das Christentum Gräuel und Hass in dieser Region verbreitet. Ve třech historických obdobích vyvolala Evropa a křesťanství v tomto regionu odpor a nenávist. Sie scheinen einen Hass gegen die pure Existenz von Nationalstaaten zu haben; vielleicht liegt das daran, dass Sie aus Belgien kommen, das selbstverständlich so ziemlich ein Nicht-Land ist. Zdá se, že máte odpor k samotnému konceptu národních států; snad protože pocházíte z Belgie, která ovšem prakticky není žádným státem.

VorbehaltderWenn wir eines dieser Elemente vernachlässigen, werden wir auf Widerstand und Vorbehalte seitens unserer Völker stoßen. Pokud jeden z těchto termínu zanedbáme, setkáme se s odporem a neochotou našich občanů. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden. Členské státy musí překonat svou neochotu a odpor vůči harmonizaci daní alespoň v oblasti životního prostředí. Die Kommission unterstützt die Schlussfolgerungen des Empfehlungsentwurfs und des Berichtentwurfs der Berichterstatterin über diese Frage ohne jeden Vorbehalt. Komise bezvýhradně podporuje závěry, které zpravodajka uvedla v návrhu doporučení a které jsou uvedeny v návrhu zprávy týkající se této otázky.
Widerspruchder
widerstreben
Widerwilleder
Widerwillen Aversiondie