tjeckiska-tyska översättning av odrážet

reflektieren
Ich bin der Meinung, dass dies zur Schaffung von Gesetzen der Europäischen Union führen wird, welche die Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger besser reflektieren werden. Domnívám se, že to povede k vytváření evropských právních předpisů, které budou lépe odrážet zájmy občanů. Die Rolle dieses Hauses ist es nicht, Normen und Werte aufzuerlegen, sondern die Ansichten seiner Wähler zu vertreten und zu reflektieren und ein Gleichgewicht hinzubekommen. Úlohou této sněmovny není vnucovat normy a hodnoty, ale zastupovat a odrážet názory voličů a nalézt rovnováhu. Folglich müssen wir politischer sein und wir müssen auch die mehrjährige Herausforderung von Initiativen in der von uns angestrebten Größenordnung reflektieren. Náš přístup musí tedy být víc politický a musí také odrážet víceletý charakter iniciativ v tom měřítku, v jakém je zamýšlíme.
abprallen

weisen
widerspiegeln
Es muss die Realität der heutigen Zusammenarbeit mit Russland widerspiegeln. Musí odrážet realitu dnešní spolupráce s Ruskem. Da ist zu lesen, die Löhne sollten Marktbedingungen widerspiegeln. Uvádí, že mzdy by měly odrážet tržní podmínky. Er muss eine intensive Politisierung des Einigungsvorhabens widerspiegeln. Musí odrážet důkladnou politizaci sjednocovacího procesu.
zurückschlagen
zurückspiegeln
Zurückstrahlendas
zurückweisen