tjeckiska-tyska översättning av opačný

anderedie
entgegengesetztWir gehen in die entgegengesetzte Richtung. My se pohybujeme opačným směrem. Wie kann es sein, dass Schweden die entgegengesetzte Richtung einschlägt? Jak je možné, že se Švédsko ubírá směrem přesně opačným? Schweden geht aber genau in die entgegengesetzte Richtung und wird dieses Ziel bei weitem verfehlen. Švédsko se však vydalo zcela opačným směrem a tento cíl zdaleka nesplní.

gegensätzlichSie sollte es daher vermeiden, gegensätzliche Signale auszusenden und eine widersprüchliche Politik zu betreiben. Neměla by proto vysílat opačný signál a vést politiku, jež se s těmito cíli neslučuje. Zumal die Ausfuhrbeschränkungen sowieso nur zu einer Verschlimmerung der Preisschwankungen beitragen, und der erwünschten Wirkung genau gegensätzliche Folgen hat. Tato omezení slouží pouze k tomu, že zhoršují kolísání cen a mají přesně opačný dopad, než je žádoucí.
gegenteiligEs gibt sicherlich bestimmte Punkte in Verbindung mit einigen Änderungsanträgen, bei denen ich eine gegenteilige Ansicht vertreten habe. S některými pozměňovacími návrhy jsou jistě spojeny určité aspekty, k nimž jsem vyjádřil opačný názor. Es gibt eine große und wachsende Gruppe von Wissenschaftlern, die eine gegenteilige Meinung vertritt. Tady není konsenzus, protože silná a stále rostoucí část vědecké obce zastává opačný názor. Das wird ein starkes Zeichen setzen und andere Diktatoren von der Anwendung von Gewalt gegen ihre Bürgerinnen und Bürger abhalten; ein Versagen in diesem Fall wird die gegenteilige Wirkung haben. To vyšle naprosto jasný signál, jenž odradí jiné diktátory od používání násilí proti svým občanům. Neúspěch v tomto případě bude mít opačný účinek.
gegenüberliegend
konträr
Säbelschnäblerder
umgekehrt

verkehrt
Dennoch wurde in den letzten Jahrzehnten nicht nur wenig erreicht, sondern sind entwicklungspolitische Bemühungen oft ins Gegenteil verkehrt. V posledních desetiletích se však podařilo dosáhnout jen máločeho; iniciativy rozvojové politiky spíš často mířily právě opačným směrem.