tjeckiska-tyska översättning av orgán

Apparatder
Behördedie
Dabei stellt sich die Frage: Wird diese Behörde überprüft? Otázka tedy zní - bude revidován i tento orgán? Diese Aufgabe sollte vollumfänglich einer Behörde der Europäischen Gemeinschaft übertragen werden, nicht einer lokalen oder nationalen Behörde. Tento úkol by měl být celý svěřen orgánům Společenství, nikoliv orgánům místním či vnitrostátním. Betrifft: Einrichtung einer europäischen Rating-Behörde Předmět: Ustavení evropského orgánu pro posuzování úvěruschopnosti

Körperder
Daher sind wird zufrieden darüber, dass wir diesem Körper wieder ein wenig Leben einhauchen konnten. Těší nás tedy, že jsme byli schopni vdechnout tomuto orgánu trošku více života.
KörperschaftdieWir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden. Již nejsme poradní sbor, stali jsme se zákonodárným orgánem. Der Ausschluss Taiwans aus dieser Körperschaft auf Geheiß von China ist verwerflich. Vyloučení Tchaj-wanu z tohoto orgánu na rozkaz Číny je hanebné. In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss auf das Leben der Europäer hat. Budoucí Parlament již nebude debatním kroužkem, ale významným zákonodárným orgánem ovlivňujícím životy Evropanů.
OrgandasAuch die Kommission ist ein politisches Organ. Komise je také politický orgán. Das neue Organ benötigt offensichtlich einen Haushalt. Nový orgán evidentně potřebuje rozpočet. In China werden von politischen Gefangenen Organe entnommen. V Číně jsou orgány odebírány z těl politických vězňů.