tjeckiska-tyska översättning av ověřit

beglaubigen
überprüfen
Es wäre schon interessant, einmal zu überprüfen, wie viele das tatsächlich tun. Bylo by zajímavé ověřit, kolik států vyrovnání opravdu poskytuje. Ich bitte daher noch einmal zu überprüfen, wie die Stimmen gezählt worden sind! Mohl byste tedy znovu ověřit, jakým způsobem se hlasy sčítaly? Herr van der Stoep, all diese Bemerkungen werden in unserem Protokoll aufgezeichnet, sie können Sie also überprüfen. Pane van der Stoepe, všechny tyto poznámky budou uvedeny v zápisu, takže si je můžete ověřit.

verifizieren
Da sind - das wissen Sie vielleicht nicht - beispielsweise umfangreiche Tierversuche notwendig, um solche Aussagen verifizieren zu können. Možná o tom nevíte, ale je například zapotřebí rozsáhlých testů na zvířatech, aby tato tvrzení bylo možné ověřit.