tjeckiska-tyska översättning av platný

gültigSechstens wurden wir stattdessen einfach informiert, dass die Wahl trotzdem gültig sei! Zašesté, byli jsme prostě jen informováni, že hlasování bylo přesto uznáno platným! Wie kann der Verdacht, eine terroristische Handlung begehen zu wollen, als gültig angesehen werden? Jak lze považovat za platný důvod podezření z úmyslu spáchat teroristický čin?
geltenddas in einem EU-Mitgliedstaat geltende Gesetz aufzuheben, das den Begriff einer Kollektivschuld einführt, zrušily zákon platný v jednom členském státě, který zavádí pojem kolektivní viny, Der Hinweis, dass die Quotenerhöhung an prioritäre Gruppen zu geben ist, ist ein Beschluss, der bereits geltendes Recht ist. Náznak, že prioritním skupinám by měly být kvóty zvýšeny, je rozhodnutí, které je již platným právním předpisem. Die Erfahrung hat gezeigt, dass der geltende Rechtsrahmen nicht effektiv genug ist und sich die Europäische Union mehr bemühen muss. Zkušenost ukázala, že platný právní rámec není dostatečně účinný a že se Evropská unie musí více snažit.

nutzbar
wirksam
Das Schengener Informationssystem hat sich als ausgezeichnetes und wirksames Instrument zur Verwaltung und Kontrolle innerhalb der Europäischen Union erwiesen. Schengenský informační systém se ukázal jako vynikající a platný nástroj řízení kontroly v rámci Evropské unie.