tjeckiska-tyska översättning av podezření

Argwohnder
Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. Hledání pravdy umožní eliminovat vznesená podezření. Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert. Vztahy mezi evropskými zeměmi ovládalo podezření našich bližních. Diese mangelnde Transparenz verursacht einen Argwohn, der nur dadurch gemindert werden kann, indem die Öffentlichkeit und das Europäische Parlament mit einbezogen werden. Tento nedostatek transparentnosti vyvolává skutečné podezření, které mohou zmírnit pouze konzultace s veřejností a s Evropským parlamentem.
Verdachtder
Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen. Důvodné podezření není dostačující. Sogar die Regierung Omar El Bashirs geriet unter Verdacht. Podezření padlo i na vládu Omara El Bashira. Der Verdacht reicht direkt in den Kreml. Podezření ukazuje přímo do Kremlu.

Ahnungdie
Verdächtigungdie
Zweifelder
Ich muss betonen, dass die Präsidentschaft keinerlei Grund oder Anlass hat, diese Zweifel zu unterstützen. Musím podtrhnout, že předsednictví nemá žádný důvod nebo důkaz, který by je přiměl těmto podezřením uvěřit. Ich habe jedoch einen Vorbehalt, den ich den Kolleginnen und Kollegen gern erläutern möchte. Und zwar lässt die Formulierung von Absatz 18 Zweifel aufkommen, d. h. dieser Absatz ist falsch formuliert. Mám však výtku, kterou bych ráda sněmovně vysvětlila, a sice tu, že znění odstavce 18 vyvolává podezření, že něco je chybně.