tjeckiska-tyska översättning av podobně

ähnlich
ebenfallsBei einigen Regionen mit einer großen Artenvielfalt ist die Entwicklung ebenfalls rückläufig. Podobně chátrají také některé oblasti se značnou biologickou rozmanitostí. Darüber hinaus besteht für ein Kind, dessen Mutter verstorben ist, das zehnfache Risiko, selbst ebenfalls zu sterben. Ba co více, když zemře matka, je desetkrát pravděpodobnější, že zemře i dítě. Die irischen Bürger wissen wahrscheinlich ebenfalls nicht, was sie von der EU erwarten können. Ani lidé v Irsku pravděpodobně nevědí, co mohou od EU očekávat.

ebensoEbenso muss soziale Toleranz entwickelt werden. Podobně je nutné rozvinout společenskou toleranci. Ebenso gibt es bestimmte Spezialisierungen nicht in jedem Mitgliedstaat. Podobně určité specializace neexistují ve všech členských státech EU. Ebenso haben nur 50 % der Menschen über 60 Jahren noch Arbeit. Podobně, pouze 50 % lidí starších 60 let stále pracuje.
gleichfallsWir sollten gleichfalls den Fang exotischer und bedrohter Fischarten stoppen, der nur deswegen betrieben wird, weil Sushi sehr in Mode gekommen ist. Podobně bychom měli ukončit lov exotických a ohrožených druhů ryb probíhající jen proto, že se suši stává módou. Gleichfalls sollen Leute, die vom Warenverkauf - oder "Kaufmannsgeist", wie die Übersetzung dafür war - in der Plattenindustrie sprechen, aufwachen und sich genau umsehen. Podobně i lidé, kteří hovoří o obchodování - či "kupčení", jak zněl překlad, - v rámci nahrávacího průmyslu, by se měli probudit a vrátit nohama na zem.
verwandt

Ordbok