tjeckiska-tyska översättning av podzimní

HerbstderWir haben nur noch Zeit bis zum Herbst, bis zum nächsten jährlichen Fortschrittsbericht der Europäischen Kommission. Máme čas jen do příští podzimní zprávy Evropské komise, její pravidelné zprávy o dosaženém pokroku. Aus diesem Grund denke ich nicht, dass die Entscheidung des Parlaments über die von uns erörterte Angelegenheit bezüglich der Entschädigung für Kosloduj unserer Aussprache im Herbst vorgreifen sollte. Proto si nemyslím, že rozhodnutí Parlamentu o otázce, o které nyní diskutujeme, totiž o náhradě za Kozloduj, by mělo předjímat naši podzimní rozpravu. Hier kommt die Problematik der Etikettierung, die sowohl schwierig als auch wichtig ist, in das Gespräch, so dass ich mich auf eine Diskussionen mit Ihnen über diese Angelegenheit im Herbst freue. Sem spadá rovněž obtížná a zároveň důležitá problematika označování, která se bude projednávat, a já se těším na podzimní rozpravu s vámi na toto téma.
Herbst-Deshalb schlage ich vor, dass der Aufschub für das Herbst-Entlastungsverfahren des Rates nur gewährt werden sollte, wenn der Rat auch diesen Bericht auf seine Tagesordnung setzt. Proto navrhuji, abychom souhlasili s odsunem podzimního udělování absolutoria Radou jen za podmínky, že Rada zařadí tuto zprávu na svůj pořad jednání.

Ordbok