tjeckiska-tyska översättning av posoudit

auswerten
Die nächste Kommission sollte die Umsetzung der Entsenderichtlinie in den Mitgliedstaaten auswerten. Nová Komise by měla posoudit zavedení směrnice o vysílání pracovníků v členských státech.
begutachtenDer Verbraucher kann daraus kaum Nutzen ziehen, da er die Ware direkt im Geschäft begutachten kann. Postavení spotřebitelů se tak jen sotva zlepší, jelikož mohou výrobek sami přímo v obchodě posoudit.

beurteilen
Wie kann ein Arbeitgeber das aber beurteilen? Jak to má zaměstnavatel posoudit? Wir müssen auch den zusätzlichen Forschungs- und Entwicklungsbedarf beurteilen. Musíme posoudit potřebu mimořádného výzkumu a vývoje. Das ist für uns entscheidend, um diesen Vertrag beurteilen zu können. To je pro nás rozhodující, abychom mohli tuto dohodu posoudit.
einschätzen
Weil der Haushaltsauschuss ein parlamentarisches Organ ist, bei dem wir einschätzen können, ob wir einen Spielraum haben oder nicht. Protože Rozpočtový výbor je parlamentní orgán, který může posoudit, zda máme či nemáme rezervy. Öffentliche Stellen, Hersteller und Verbraucher müssen genaue Informationen erhalten, um mögliche Risiken einschätzen und, soweit erforderlich, die angemessenen Vorkehrungen treffen zu können. Veřejné orgány, výrobci a spotřebitelé musí dostat přesné informace, aby mohli posoudit míru rizika a v případě nutnosti přijmout vhodná ochranná opatření.

Ordbok