tjeckiska-tyska översättning av postupný

fortschreitend
graduellDies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. Je to proces postupných krůčků, nikoliv proces velkého třesku nebo náhlého šoku.
progressiv
schrittweise
Natürlich werden wir auch in Zukunft schrittweise vorgehen müssen. A i do budoucna bude zřejmě nezbytný přístup spočívající v postupných krocích.
schrittweise zunehmend
stufenweiseHandlungen seitens der Regierung reichen hierzu nicht aus, und es muss in der Gesellschaft auch eine stufenweise Haltungsänderung stattfinden. Aktivita vlády zde nestačí, je rovněž nutný postupný posun v přístupu v celé společnosti. Ziel des Kommissionsvorschlags ist die stufenweise Anhebung der Verbrauchsteuersätze, um so die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede zu verringern. Komise ve svém návrhu usiluje o zvyšování sazeb spotřebních daní v postupných etapách, s cílem zmírnit stávající rozdíly mezi členskými státy.