tjeckiska-tyska översättning av péče

BetreuungdieEin Beispiel dafür ist die institutionalisierte Betreuung. Jedním z příkladů je institucionální péče. Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý.
Fürsorgedie
Die Gesundheitsfürsorge muss bei den Mitgliedstaaten verbleiben. Zdravotní péče musí být ponechána v kompetenci členských států. Gesundheitsfürsorge ist keine Ware, sie ist ein soziales Recht. Zdravotní péče není zbožím, je to sociální právo.

ObhutdieDie Regierung des Vereinigten Königreichs nimmt Kinder jedoch viel zu leichtfertig in staatliche Obhut, weshalb ein Votum für diese Erwägung ein Schuss vor ihren Bug sein wird. Vláda Spojeného království je však při přebírání dětí do státní péče příliš povýšená, proto bude hlasování pro tento bod odůvodnění pro ni výstrahou. Neuankömmlinge aus Tibet, die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden, sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden. Nově příchozí Tibeťané, zadržení nepálskými úřady po cestě do Káthmandú by měli být urychleně a bez obstrukcí předáni do péče Vysokého komisariátu OSN pro uprchlíky.
Obsorge
Pflegedie
Die Pflege gehört sicherlich dazu. Poskytování péče je určitě jednou z nich. Tatsächlich ist das wichtigste Thema die Pflege, aber diese Pflege wird häufig von den Familien der Pflegebedürftigen geleistet. Péče je jistě tou nejdůležitější otázkou, ale tuto péči pacientům často poskytují jejich rodiny. • Pflege einer gemeinsamen europäischen Rechtskultur; • péče o společnou evropskou soudní kulturu,
Sorgedie