tjeckiska-tyska översättning av příliv

Flutdie
Ich konnte es nicht über das Herz bringen, sie auf die Flut hinzuweisen, und als ich mir heute die Abstimmungsliste durchgelesen habe, habe ich mich ähnlich gefühlt. Neměl jsem to srdce je na přicházející příliv upozornit; dnes jsem měl obdobné pocity, když jsem si četl v hlasovacím seznamu. Die zunehmende Kluft zwischen den reichsten und den ärmsten Ländern sowie die unaufhaltsame Flut von Wirtschaftsmigranten untergraben das Fundament der Welt. Rostoucí propast mezi nejbohatšími a nejchudšími zeměmi a také nezastavitelný příliv ekonomických migrantů podrývá světové základy.
GezeitenmonikkoIch beziehe mich auf die Gezeiten, Winde und Stürme, die auch für die Beförderung auf dem Seeweg zu erwarten sind und die in Betracht gezogen werden mussten. Mám na mysli příliv a odliv, větry a bouře, které také patří k námořní dopravě a s nimiž je nutné počítat. Neueste Studien beweisen, dass es technisch möglich ist, dass bis 2050 95 % unserer Energieversorgung durch erneuerbare Energien wie Wind, Gezeiten, Wellen, Sonne und Biomasse gedeckt werden können. Z nedávných studií je patrné, že je technicky možné, aby do roku 2050 pocházelo 95 % našich dodávek energie z obnovitelných zdrojů, jako je vítr, příliv, vlny, slunce a biomasa.

Hochwasserdas
Tidedie
ZuflussderDieser Zufluss von neuem Geld in die Märkte treibt die Preise für Nahrungsmittel und andere Rohstoffe in die Höhe. A právě příliv těchto nových peněz na trhy tlačí ceny potravinářských a jiných komodit vzhůru.
Zufuhr
ZustromDer plötzliche Zustrom tunesischer Flüchtlinge hat dies gerade erst wieder gezeigt. Nejnověji tuto potřebu dokládá náhlý příliv tuniských uprchlíků. Erhebungen zeigen, dass der Zustrom von Touristen während der Ferien und an Wochenenden höher ist. Průzkumy ukazují, že příliv turistů je větší během prázdnin a o víkendech. Zudem müssen wir, falls dieser Zustrom bis nach Europa gelangen sollte, vorbereitet sein. Kromě toho, pokud tento příliv utečenců bude směřovat do Evropy, musíme na něj být připraveni.
Zuzug

Ordbok