tjeckiska-tyska översättning av příliš

zuDie Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Kroky byly učiněny příliš pozdě. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Jeho politický tón je až příliš klidný. Noch ist es zu früh für solche Diskussionen. Na konkrétní diskusi je ještě příliš brzy.
allzuVon Zahlen habe ich heute noch nicht allzu viel gehört. Dne jsem neslyšel příliš mnoho čísel. In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. Ve skutečnosti jsou známé až příliš dobře. Allzu oft wird über diesen Grundsatz hinweggegangen. Až příliš často jsou opomíjeny.

hoch
Dieser Anteil ist einfach zu hoch. To je jednoduše příliš mnoho lidí. Wir sollten also nicht zu hoch anfangen. Neměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Diese Zahl ist für unsere Nation zu hoch. To je pro náš národ příliš vysoké číslo.
überaus
viel
Viel zu wenig, viel zu zaghaft. Odpovědí je, že až příliš málo a příliš bojácně. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Podle mne příliš mnoho na to, aby to mohlo být účinné. Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Kroky byly učiněny příliš pozdě.
zu vielDas scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Podle mne příliš mnoho na to, aby to mohlo být účinné. Wir denken zu viel an die Vergangenheit. Příliš mnoho přemýšlíme o této minulosti. Zu viel Zentralismus und zu viel Gleichmacherei. Máme příliš mnoho centralismu a příliš mnoho konformismu.
zuvielWie kann es zuviel Wasser geben? Jak může dojít k tomu, že je vody příliš mnoho? Drei Wochen sind entschieden zuviel! Tři týdny je rozhodně příliš dlouho. Gibt es Bedenken wegen zuviel Privatisierung? Jedná se o záležitost s příliš velkou mírou privatizace?