tjeckiska-tyska översättning av skrývat

verbergen
Wir wollen unsere Überzeugungen nicht verbergen. Nechceme naše přesvědčení skrývat. Ich sollte gleich zu Beginn sagen, dass wir nichts verbergen sollten. Nejprve bych chtěl říci, že bychom neměli nic skrývat. Wer nichts zu verbergen hat, braucht sich auch keine Sorgen zu machen. Pokud nemáte co skrývat, nemusíte se ničeho bát.
verheimlichenSpielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen? Byla tato situace vyvolána pouze technickými důvody, nebo se autoři tohoto geniálního díla znovu snaží něco skrývat?

verstecken
Wir brauchen uns also nicht zu verstecken. Není žádny důvod, proč bychom se měli skrývat. Werden wir uns hinter der fehlenden globalen Vereinbarung verstecken? Budeme se skrývat za neexistenci globální dohody? Wir dürfen uns nicht hinter anderen verstecken, sondern müssen unseren Verpflichtungen nachkommen. Nemůžeme se skrývat za ostatní, musíme plnit své povinnosti.
ausblenden
sich unsichtbar machen
sich verbergen
sich verstecken
unsichtbar machen

verdecken
verhüllen
verschleiern
Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Z tohoto důvodu máme historickou odpovědnost, kterou nesmíme za žádných okolností skrývat.
verschweigenIch will nicht verschweigen, dass ich für diese letzte Lösung eine große Sympathie habe. Nechci skrývat, že k posledně zmíněnému řešení chovám velké sympatie. Dies vorausgeschickt, möchte ich jedoch nicht verschweigen, dass es noch immer einige schwierige Fragen gibt, bezüglich derer schwierige Verhandlungen erforderlich sind. Navzdory tomu nechci skrývat fakt, že na stole stále zůstávají některé ožehavé otázky, které vyžadují obtížná jednání. Auch innerhalb der Roma-Gemeinschaften selbst kommt es nach wie vor häufig zu Diskriminierungen, und die Strategie muss dieses Problem dringend beheben, anstatt es einfach nur nicht zu verschweigen. Stále přetrvává také značná diskriminace v rámci samotné romské komunity a strategie se to musí snažit co nejdříve napravit, a nikoli jen prostě skrývat.