tjeckiska-tyska översättning av směs

GemischdasDazu sollen die Tausende uns umgebenden Stoffe und Gemische eingestuft und gekennzeichnet werden. Cílem tohoto systému je klasifikovat a označit tisíce látek a směsí, které nás obklopují. Nun existiert aber bereits eine ähnliche Liste, auf die sich die Industrie stützt, um Gemische einzustufen und zu kennzeichnen. Podobný seznam však už existuje, přičemž dané odvětví tento existující seznam používá pro klasifikaci a označování směsí. Diese Nullschwelle wurde akzeptiert, da die Stoffe und Gemische zu ausschließlichen FuE-Zwecken ohnehin nicht in diesen Anwendungsbereich fallen. Tato nulová tolerance byla přijata vzhledem k tomu, že látky a směsi určené výlučně na účely výzkumu a vývoje jsou v rozsahu uplatňování vynechané.
Melangedie

MischungdieEine Mischung aus Rot- und Weißwein in Gestalt eines Roséweins? Směs červeného a bílého vína tvářící se jako růžové? Wir bedauern auch die gegenwärtige Mischung von Rechtsinstrumenten. Je nám také líto, že v současnosti existuje taková směs právních nástrojů. Wir brauchen eine Mischung aus legislativen und marktbasierten Antworten. Potřebujeme směs legislativních a tržně orientovaných ohlasů.

Ordbok