tjeckiska-tyska översättning av spolehlivý

verlässlich
Die EU muss ein verlässlicher und ein vertrauenswürdiger Partner sein. Evropská unie musí být spolehlivým a důvěryhodným partnerem. Wie bekommen wir eine verlässliche Liste sicherer Ursprungsländer? Jak získáme spolehlivý seznam bezpečných zemí původu? Ich bin sicher, letztlich kann und wird Japan ein fairer und verlässlicher Partner sein. Jsem si jist, že Japonsko dokáže být a také bude čestným a spolehlivým partnerem.
zuverlässigDas BIP bietet keine zuverlässige Basis für politische Debatten. HDP ve skutečnosti neposkytuje spolehlivý základ pro diskuse o politikách. Wir auf EU-Seite sollten bei diesem Prozess ebenfalls zuverlässige Partner bleiben. I my v Evropské unii bychom měli zůstat spolehlivými partnery v tomto procesu. Wir müssen der Europäischen Union zuverlässige und vergleichbare Statistiken bereitstellen. Musíme Evropskou unii vybavit spolehlivými a srovnatelnými statistikami.

bewahrt
glaubwürdigForderungen nach einer Verlängerung des Mandats sind anzuerkennen, wenn die EU hofft, beim Eintreten für eine sozial verantwortungsbewusste Wirtschaftspolitik in aller Welt glaubwürdig zu bleiben. Za předpokladu, že EU bude také nadále spolehlivým obhájcem sociálně zodpovědné hospodářské politiky na celém světě, je třeba vyhovět žádosti o obnovení mandátu.