tjeckiska-tyska översättning av spolupráce

Zusammenarbeitdie2009 muss ein Jahr der Zusammenarbeit sein. Rok 2009 musí být rokem spolupráce. Zuständigkeit und Zusammenarbeit im Bereich der Unterhaltspflichten (Aussprache) Pravomoci a spolupráce ve věci vyživovací povinnosti (rozprava) Wir nennen das "verstärkte Zusammenarbeit". Říkáme tomu "posílená spolupráce".
KooperationdieErfüllt Serbien das Kriterium einer vollen Kooperation? Plní Srbsko kritérium úplné spolupráce? Es gibt eine Kooperation bezüglich der Fluglinien, Asyl- und Justizfragen. Funguje zde spolupráce leteckých společností a spolupráce v azylových a soudních záležitostech. Bisher war die Kooperation in der Generalversammlung der Vereinten Nationen nicht vorbildlich. Doposud spolupráce ve Valném shromáždění OSN nebyla zrovna příkladná.

MitarbeitdieFrau Präsidentin, konstruktive Mitarbeit - darauf kommt es an; konstruktive Mitarbeit auf beiden Seiten. Paní předsedající, zásadní význam má konstruktivní spolupráce; konstruktivní spolupráce obou stran. Ohne deren Mitarbeit und Einbeziehung wird es unmöglich sein, das von uns selbst Angestrebte zu erreichen. Bez jejich spolupráce a účasti bychom nemohli dosáhnout cílů, které jsme si sami stanovili.
Kollaborationdie
Kollektivarbeitdie

Ordbok