tjeckiska-tyska översättning av stanné právo

AusnahmezustandderAuf jeden Fall herrscht in Syrien seit 1963 der Ausnahmezustand. V každém případě v Sýrii vládlo od roku 1963 stanné právo. Dann sollte im Einklang mit den Vorschlägen anderer Kollegen an drei weiteren Stellen, unter Ziffer 1, 10 und 11, das Wort "Kriegsrecht" durch "Ausnahmezustand" ersetzt werden. A následně v souladu s návrhy, které předložili jiní poslanci, by se na třech jiných místech, v odstavcích 1, 10 a 11 měl nahradit výraz "stanné právo" výrazem "výjimečný stav".
KriegsrechtdasDies bedeutet die Aufhebung des Kriegsrechts und die Einbeziehung aller demokratischen Kräfte in die Schritte, die jetzt unternommen werden. To znamená zrušit stanné právo a zapojit do kroků, které jsou nyní podnikány, všechny demokratické síly. Gestern jährte sich die Einführung des Kriegsrechts in Polen durch die damaligen kommunistischen Behörden zum 28. Mal. Včera uplynulo 28 let ode dne, kdy komunistické úřady v Polsku vyhlásily stanné právo. Herr Präsident! Als Mitglied der Solidarność und jemand, der mit dem Kriegsrecht in Polen vertraut ist, weiß ich, dass Redefreiheit das Lebenselixier der Demokratie ist. Pane předsedající, jako členka organizace Solidarność a člověk, který zažil stanné právo v Polsku, vím, že svoboda slova je hnací silou demokracie.

Ordbok