tjeckiska-tyska översättning av tolerovat

dulden
Wir können keinen Skandal und keine Misswirtschaft dulden. Nesmíme tolerovat žádný skandál nebo špatné hospodaření s prostředky. Wir dürfen das nicht tolerieren, genauso wenig wie wir die Menschenrechts- und Umweltpraktiken Chinas noch länger dulden dürfen. Nesmíme to tolerovat, a nesmíme už tolerovat žádné čínské praktiky, které se týkají životního prostředí a lidských práv. Hier sehe ich ein Problem; das können wir so nicht dulden. Myslím si, že toto je problém, který bychom neměli být připraveni tolerovat.
tolerierenUnd während wir uns gegebenenfalls auf eine Duldung von Fehlern einigen können, so können wir doch auf keinen Fall Formen des Betrugs tolerieren. Můžeme se dohodnout, že budeme tolerovat chyby, ale v žádném případě nemůžeme tolerovat jakýkoli čin podvodu. Wir dürfen es nicht tolerieren, dass humanitäre Hilfe in diesem Konflikt als Geisel genommen wird. Nesmíme tolerovat, aby byla v tomto konfliktu brána humanitární pomoc jako rukojmí. Wenn uns etwas an einem ergebnisorientierten Europa liegt, dann können wir derartige Projekte nicht tolerieren. Chceme-li, aby Evropa dosahovala výsledků, nesmíme takovéto projekty tolerovat.