tjeckiska-tyska översättning av tvář

Backedie
Gesichtdas
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter. To předsednictví mělo dvě tváře. Aber die Türkei zeigt hier ihr wahres Gesicht. Ale Turecko zde ukazuje svou pravou tvář. Und wenn man es wagt zu protestieren, lachen sie einem ins Gesicht. A když si dovolíte odporovat, smějí se vám do tváře.

Wangedie
AngesichtdasBitten Sie diese, im Angesicht des Todes zu lächeln? Chcete po nich, aby se tváří v tvář smrti usmívali? Was tut Europa angesichts all dessen? Tváří v tvář tomu všemu, co Evropa dělá? Angesichts solcher Zahlen scheint die Lösung nahe liegend. Tváří v tvář takovým číslům se řešení zdá být jasné.
AntlitzdasDas unmenschliche Antlitz des Kommunismus verkörperten Leonid Breschnew sowie seine Vorgänger und Nachfolger. Nelidskou tváří komunismu byl Leonid Brežněv a jeho předchůdci a nástupci. Der Binnenmarkt muss den Bürger in den Mittelpunkt stellen und ein Binnenmarkt mit menschlichem Antlitz sein. Jednotný trh musí být orientován na občana a musí být jednotným trhem s lidskou tváří. Im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sehen wir, wie das Antlitz der Armut immer weiblichere Züge annimmt. Během Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení vidíme, že tvář chudoby je stále častěji tváří ženskou.
backe
Fassondie
form

Gesichtsausdruckder
GestaltdieEine Mischung aus Rot- und Weißwein in Gestalt eines Roséweins? Směs červeného a bílého vína tvářící se jako růžové? Zukünftig wird diese Politik auch ein Gesicht haben, in Gestalt von Baronin Ashton. V budoucnosti bude mít tato politika v osobě baronky Ashtonové také svoji konkrétní tvář.
Mienedie
Herr Präsident, viele Redner machen heute Nachmittag gute Miene zum bösen Spiel. Pane předsedající, několik řečníků se dnes odpoledne tváří spokojeně. Die Unverfrorenheit, mit der man ihn mit der unbeweglichen Miene eines Pokerspielers und nun unter einem neuen Orwellschen Titel wieder vorgelegt hat, ist erstaunlich. Ohromuje jen neomalenost, s jakou byla pod jiným, orwellovským, názvem a s kamennou tváří pokerových hráčů znovu vrácena na stůl. V Lisabonu tedy vyhrál nový typ utopického nacionalismu.
Verbalform
Visagedie
Wesendas