tjeckiska-tyska översättning av týkající se

betreffend
Zweifellos, die Vorschläge betreffend den Mercosur sind nicht akzeptabel. Návrhy týkající se Mercosuru rozhodně nejsou přijatelné. Betrifft: Initiativen betreffend die Bewirtschaftung der Gewässer und von Trinkwasser Předmět: Iniciativy týkající se hospodaření s vodními zdroji a pitnou vodou Ich möchte noch eine Sache das Stockholm-Programm betreffend kommentieren. Ráda bych se zmínila o jedné věci týkající se Stockholmského programu.
bezogenZwar wird in der Frage das Wort "Quote" erwähnt, aber ich konnte der Antwort nichts entnehmen, was sich speziell auf diese Fragen nach Quoten bezogen hätte. V otázce zaznělo slovo "kvóta” a neslyšela jsem odpověď konkrétně na tuto otázku týkající se kvót. Zu den positiven Punkten zählen: Zunächst wurde der zweiteilige Änderungsantrag bezogen auf den Fall Magnizki mit einer großen Mehrheit angenommen (+318, -163 und 95 Enthaltungen). K těm pozitivním patří: především to, že pozměňovací návrh o dvou částech týkající se Magnitského byl přijat velkou většinou pro 318, proti 163 a 95 se zdrželo). Die wesentlichen und sachlichen Argumente, auf denen sich der Widerstand gegen die Idee der nördlichen Gaspipeline begründete, bezogen sich besonders auf Ökologie und Umweltschutz. Byly to právě otázky týkající se ekologie a ochrany životního prostředí, na kterých založili odpůrci projektu severního plynovodu své závažné věcné argumenty.

bezüglich
Es gab eine Frage bezüglich der Türkei. Zazněla tu otázka týkající se Turecka. Es gibt Fragen bezüglich des Unternehmertums. Jsou zde také otázky týkající se podnikání. Erstens die wichtige Frage von Herrn Schulz bezüglich der Verträge. Nejprve důležitá otázka pana Schulze týkající se smluv.
in Bezug aufWir teilen Ihre Sorgen in Bezug auf Zyanid. Sdílíme vaše obavy týkající se kyanidu. Einige Fragen wurden in Bezug auf steuerliche Belange gestellt. Zazněly tu také otázky týkající se fiskálních záležitostí. Ich habe zwei Fragen in Bezug auf Körperscanner. Mám dvě otázky týkající se detektorů pro fyzickou kontrolu.