tyska-tjeckiska översättning av betreffend

ohledněNávrh pana Skinnera ohledně obecné spoluviny a ohledně toho, co můžeme udělat v případě vedoucích pracovníků, je zásadní. Herr Skinners Vorschlag zur Mittäterschaft des Vorstands und mögliche Maßnahmen die Geschäftsleitung betreffend ist enorm wichtig. Své rozloučení ohledně Turecka jsem vám vlastně přednesl už v prosinci či listopadu. Eigentlich habe ich mich die Türkei betreffend schon im Dezember oder November von Ihnen verabschiedet. písemně. - (DE) Hlasovala jsem pro odklad rozhodnutí ohledně udělení absolutoria Radě za rok 2009. schriftlich. - Ich habe dem Aufschub des Beschlusses betreffend die Entlastung des Rates für 2009 zugestimmt.
příslušnýPříslušný finanční protokol bude podepsán dne 2. dubna tohoto roku. Das betreffende Finanzprotokoll wird am 2. April dieses Jahres unterzeichnet.

týkající seNávrhy týkající se Mercosuru rozhodně nejsou přijatelné. Zweifellos, die Vorschläge betreffend den Mercosur sind nicht akzeptabel. Předmět: Iniciativy týkající se hospodaření s vodními zdroji a pitnou vodou Betrifft: Initiativen betreffend die Bewirtschaftung der Gewässer und von Trinkwasser Ráda bych se zmínila o jedné věci týkající se Stockholmského programu. Ich möchte noch eine Sache das Stockholm-Programm betreffend kommentieren.
vztahující seMezi tyto projekty patří velmi důležitá otázka politiky a opatření Východního sousedství vztahující se k energetické bezpečnosti Evropy. Zu den Letzteren gehören die sehr wichtige Frage der östlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik und Maßnahmen betreffend Europas Energieversorgungssicherheit.

Ordbok