tjeckiska-tyska översättning av těsně

dicht
eng
Die Genauigkeit der Rechnung ist eng verbunden mit der Ablesehäufigkeit. Preciznost účetní agendy je těsně spjata s frekvencí měření. Sie arbeitet ferner eng mit der Kommission und dem Parlament zusammen. Velmi těsně také spolupracuje s Komisí a Parlamentem.

knapp
Er liegt nur knapp unter dem Vorjahresniveau. Nacházejí se těsně pod loňskou úrovní.
unmittelbar
Am Anfang, unmittelbar nach den Wahlen, war das nicht unbedingt der Fall. Na začátku, těsně po volbách, tomu tak ve všech případech nebylo. Sollte er das Parlament unmittelbar vor der Abstimmung falsch informiert haben, würde das ein ernster Fehler sein. Pokud těsně před hlasováním uvedl Evropský parlament v omyl, jednalo by se o vážné pochybení. Herr Präsident! Der Kommissar hat uns unmittelbar vor der Abstimmung über das Thema Thrombin informiert. Pane předsedající, pan Komisař nás informoval o problematice trombinu těsně před hlasováním.