tjeckiska-tyska översättning av upřímnost

Aufrichtigkeitdie- Herr Präsident, vielen Dank für Ihre Aufrichtigkeit. Děkuji vám pane úřadující předsedo Rady za upřímnost. Sie sind das, was in der Bibel als Heuchler bezeichnet wird, anders gesagt ist Ihre Aufrichtigkeit nichts als Tünche! Podle bible jste jen "obílenými hroby"; jinými slovy, vaše upřímnost je slabší než vaše kůže! Verantwortung, Aufrichtigkeit und Öffentlichkeit sind gefragt, kein Versteckspiel oder Katz-und-Maus-Spiel der Mitgliedstaaten und der Finanzminister! Je zapotřebí odpovědnost, upřímnost a transparentnost a členské státy a ministři financí si nesmí hrát na schovávanou nebo na kočku a myš.
Ehrlichkeitdie
Ich hätte jedoch mehr Ehrlichkeit und mehr Bescheidenheit von Ihnen erwartet. Avšak očekával jsem z vaší strany větší upřímnost a větší skromnost. Es ist schwierig nachzuvollziehen, was Herr Matsakis unter dem Begriff der Ehrlichkeit versteht. Je těžké pochopit, co pan Matsakis myslí pod pojmem upřímnost. Die Menschen zuhause verdienen Ihre Ehrlichkeit, weil diese Frage sehr wichtig für sie ist. Lidé v mé vlasti si zaslouží vaši upřímnost, neboť tato otázka má pro ně nesmírnou důležitost.

OffenheitdieBitte verzeihen Sie mir meine Offenheit Frau Malmström. Ať mi Cecilia Malmströmová prosím odpustí moji upřímnost. Ich weiß ihre Arbeit sehr zu schätzen und danke ihr auch für ihre Offenheit in Bezug auf meinen Bericht. Velmi si cením jejího úsilí a děkuji jí také za upřímnost týkající se mé zprávy. Entschuldigen Sie meine Offenheit: Wie viele weitere Leben wird die Wahl von Tzipi Livni und Ehud Barak in den Februar-Wahlen kosten? Promiňte mi moji upřímnost: kolik dalších životů ještě bude stát zvolení Cipi Livniové a Ehuda Baraka v únorových volbách?
Fairnessdie
Freimutder
Freimütigkeitdie
Offenherzigkeitdie
Redlichkeitdie