tjeckiska-tyska översättning av v případě potřeby

falls nötig
notfalls
Notfalls können wir dann auf Anreize, sprich Sanktionen, zurückgreifen. V případě potřeby zde máme motivační pobídku - jinými slovy sankce. Mir ist klar, dass Sie diese Informationen möglicherweise nicht vorbereitet haben, und ich akzeptiere notfalls eine schriftliche Antwort. Chápu, že nemůžete mít všechny informace ihned k dispozici, proto v případě potřeby je přijmu v písemné formě. Erstens müssen wir die Hersteller dazu bringen, dass sie sich mehr für ihre Lieferkette interessieren, und notfalls jene mit einem Bußgeld belegen, die nicht das erforderliche Interesse zeigen. Za prvé musíme tlačit na výrobce, aby se více zajímali o svůj dodavatelský řetězec a v případě potřeby musíme uplatnit penalizační opatření proti těm, kteří se takto zajímat nebudou.

wenn es sein mussWas jetzt entscheidend ist, ist, sich auf politische Entscheidungen und, wenn es sein muss, auf Korrekturmaßnahmen auf der Grundlage dieses Gutachtens zu verständigen. Nyní je klíčové dohodnout se na politických závěrech a v případě potřeby na nápravných opatřeních vycházejících ze zmíněného hodnocení. Erst jetzt ergreift die Europäische Kommission die Initiative ohne Wenn und Aber, weil das internationale Szenario Entscheidungen erfordert, kühne Entscheidungen, wenn es sein muss. Evropská komise se teprve nyní chápe iniciativy, bez žádných "kdyby" a "ale", protože mezinárodní scénář vyžaduje rozhodnutí, v případě potřeby odvážná.
wenn nötigWenn nötig, brauchen wir Sanktionen. V případě potřeby musíme zavést sankce. Das Parlament wird Sie wenn nötig dazu auffordern. Parlament vás vyzve k tomu, abyste tak v případě potřeby učinili. Wenn nötig, werden vor Ort Informationsbesuche durchgeführt, um Tatsachen festzustellen und nach Lösungen zu suchen. V případě potřeby se za účelem ověření skutečností nebo dokonce hledání řešení uskuteční vyšetřovací mise.

Ordbok