tjeckiska-tyska översättning av vtip

Witzder
Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Napadá mě "chaos" a "tak trochu vtip". Diesen Witz würde keiner in ganz Europa mit Kilojoule erzählen. Nikdo v Evropě, kdo by vyprávěl tenhle vtip, by nepoužil kilojouly. "Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon": Welch ein Witz! "Dialog s občany v rámci Lisabonské smlouvy" - jaký vtip!
Auffassungsgabedie

Scherzder
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin). (To byl vtip, paní předsedkyně.) Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. Pan komisař hovořil o prospěšné úloze eura, ale to byl jistě vtip. Vielen Dank auch dafür, dass Sie über manche Scherze gelacht haben. Moc Vám děkuji také za to, že jste se některým vtipům i zasmála.
Spaßder
Streichder