tjeckiska-tyska översättning av vyslat

aussendenDieses Signal müssen wir aussenden. To je signál, který musíme vyslat. Abschließend möchte ich eine klare Botschaft aussenden. Na závěr si přeji vyslat jasný vzkaz. Diese Signale muss das Parlament aussenden. Takové signály musí Parlament vyslat.
delegieren

entsendenWir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben. Musíme tam vyslat pozorovatele s širokou působností. Der Sicherheitsrat muss Generalsekretär Ban Ki Moon nach Birma entsenden. Rada bezpečnosti musí do Barmy vyslat generálního tajemníka, pana Pan Ki-muna. In dieser Hinsicht begrüße ich den Beschluss der Kommission, Fachleute nach Deutschland zu entsenden. V této souvislosti vítám rozhodnutí Komise vyslat experty do Německa.
in Umlaufbahn bringen
schicken
Sinnvoll wäre es, eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken. Stálo by za to vyslat do Tbilisi parlamentní misi. Insbesondere sollten wir ein Beobachterteam zu den nächsten Wahlen schicken. Zejména bychom měli vyslat tým pozorovatelů k příštím volbám. Wir sollten in Betracht ziehen, konkretere Maßnahmen zu ergreifen und eine Beobachtungsmission nach Ägypten schicken. Měli bychom zvážit přijetí hmatatelnějších opatření a vyslat do Egypta misi pozorovatelů.
senden
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. Musíme jim vyslat jasný vzkaz. Die OSZE wollte ein kleines Team von Beobachtern ins Land senden. Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě chtěla do Polska vyslat malou skupinu pozorovatelů. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden. Z tohoto místa bych chtěl vyslat tři sdělení.