tjeckiska-tyska översättning av vyslechnout

anhören
Sie werden weder andere Meinungen gelten lassen noch sich diese überhaupt anhören. Nejen že nebudou reagovat na jiné názory, oni je dokonce ani neumí vyslechnout. Natürlich gebietet die Demokratie, dass wir uns auch gegenteilige Ansichten anhören wie die, die mein Kollege Herr Bloom geäußert hat. V demokracii si samozřejmě musíme vyslechnout také opačné názory, např. takové, jaké zde vyjádřil pan kolega Bloom. Wir sollten uns vor allem die Zeit nehmen, den Ausführungen des Taoiseach, Brian Cowen, zuzuhören und seine Vorschläge, wie es mit Irland weitergehen soll, anhören. Nejprve bychom si měli udělat čas a vyslechnout si vysvětlení předsedy vlády (Taoiseach), Briana Cowena, a naslouchat jeho návrhům, jak s Irskem dál postupovat.
ausreden lassen
hören
Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören. Bylo dobré vyslechnout si různé názory. Die Kommission muss diese Botschaft und diese Forderung hören. Komise musí toto sdělení a tento požadavek vyslechnout. Wir müssen auch die Standpunkte der vor allem betroffenen Staaten hören. A musíme si vyslechnout názory států, kterých se to týká.
verhören
vernehmen