tjeckiska-tyska översättning av vánoční strom

Weihnachtsbaumder
Das ist wie ein Weihnachtsbaum, an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen. Je to jako vánoční stromeček, který má splnit několik stovek přání. Ich fürchte jedoch, dass wir den sprichwörtlichen Weihnachtsbaum - wenn auch nach Weihnachten - an Wünschen erschaffen haben, an Wünschen, die den wichtigsten politischen Aspekt verschleiern. Obávám se však, že jsme vytvořili onen příslovečný vánoční strom plný přání, přestože je po Vánocích, a to přání, která zastírají hlavní politický problém. Ich möchte Frau Hassi danken, die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte, um zu verhindern, dass das Ganze ein überladener Weihnachtsbaum wird. Rád bych poděkoval paní Hassiové, které se spolu s dalšími zpravodaji podařilo vytvořit syntézu a zabránit, aby se z celé věci stal jen pěkně nazdobený vánoční stromek.