tjeckiska-tyska översättning av zbytečný

entbehrlich
müßig

nutzlos
Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos. Kromě toho je elektromobil nyní zbytečný. Frau Kommissarin, ein Haushalt ohne Politik ergibt keinen Sinn, doch eine Politik ohne Haushaltsmittel kann sich als völlig nutzlos erweisen. Pani komisařko, rozpočet bez politiky je zbytečný, ale politika bez rozpočtu může být zcela bezpředmětná. Absatz 21 über die "LGBT minority" (LGBT-Minderheit), der ebenso kontrovers wie nutzlos ist, wurde im Plenum vorgestellt. Bod 21 o menšině lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů, který byl zařazen plénem, je stejně tak kontroverzní jako zbytečný.
sinnlos
Wenn wir den Frieden in unserer Region sichern möchten, dann ist die für Verhandlungen aufgewendete Zeit weder lang noch sinnlos. Pokud máme zachovat mír v našem regionu, není čas strávený jednáním ani dlouhý ani zbytečný.
überflüssig
Es ist unnötig, es ist überflüssig, und es ist schon jetzt veraltet. Tento projekt je nepotřebný, zbytečný a už nyní se stává zastaralým. Die Lösung ist, dass wir mittel- und langfristig den Einsatz von Antibiotika weitgehend überflüssig machen müssen. Ze střednědobého a dlouhodobého hlediska je řešením zajistit, aby se použití antibiotik stalo z velké části zbytečným. Ich denke, dass wir zuversichtlich sein können, dass für die Zukunft gewährleistet ist, dass politische Ad-hoc-Maßnahmen überflüssig sind. Domnívám se, že si můžeme být jisti, že to jsou záruky, které učiní jakékoliv budoucí ad hoc opatření zbytečným.
unnötigEs ist ein absurder und völlig unnötiger Vorschlag. Je to nesmyslný a naprosto zbytečný návrh. Unseren Partnern im Osten sollten unnötige Verzögerungen erspart werden. Naši východní partneři by měli být zbytečných průtahů ušetřeni.
unnütz
unnützlich

vergeblich
Ich verstehe den Ruf nach einen EU-Logo, aber in meinen Augen ist das vergebliche Liebesmüh', solange dieses Logo keine Bedeutung für die Verbraucher hat und den Landwirten keinen Mehrwert bringt. Chápu volání po používání loga EU, ale pokud nebude spotřebitelům nic říkat a zemědělcům nepřinese žádnou přidanou hodnotu, jedná se podle mého názoru o zbytečný prvek.
wertlos
zwecklos