tjeckiska-tyska översättning av zda

ob
Ich frage mich manchmal wirklich, ob wir mit den gleichen Menschen sprechen. Někdy pochybuji, zda hovoříme se stejnými lidmi. Ich bin mir nicht sicher, ob sie die EGF-Kriterien erfüllen. Nejsem si jistý, zda splňují kritéria pro EFG. Ich frage mich, ob sich der Redner dessen bewusst ist. Zajímalo by mě, zda si to řečnice uvědomuje.
falls
Wir wissen nicht, wie wir diese Fortschritte messen sollen, falls überhaupt welche gemacht wurden. Nevíme, jak tento pokrok měřit, zda již bylo nějakého pokroku skutečně dosaženo. Falls es das hat, wenn Ihnen diese Information vorliegt, sagen Sie mir bitte, ob der Antrag genehmigt wurde. Pokud ano a máte-li příslušné informace, řekněte mi prosím, zda byla žádost schválena.

wennIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie klarstellen könnten, ob das stimmt. Byl bych rád, kdybyste mohla vysvětlit, zda je tomu tak. Ich würde mich freuen, wenn Sie uns sagen könnten, ob dies der Fall ist. Byla bych ráda, kdybyste nás informovali, zda tomu tak je. Das werden wir sehen, wenn wir neben der Politik und den nationalen Interessen die Logik anwenden. Uvidíme, zda se nám podaří použít logiku a odsunout politiku a národní zájmy stranou.
wieweit

Ordbok