tjeckiska-tyska översättning av znepokojovat

besorgen
beunruhigenDas sollte alle beunruhigen, die sich um ihre Gesundheit und unsere Umwelt sorgen. Mělo by to znepokojovat všechny, kterým záleží na vlastním zdraví a našem životním prostředí. Das muss uns beunruhigen, weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist. Mělo by nás to znepokojovat, protože zavedení měny Společenství není cesta jednosměrnou ulicí. Die barbarischen Geschehnisse in den 1990er-Jahren zwischen den Hutus und den Tutsis werden uns stets tief im Gedächtnis bleiben und unser Gewissen stets ernsthaft beunruhigen. Barbaské činy, které se udály v devadesátých letech mezi Hutuy a Tutsiy navždy zůstanou vryty hluboko v našich myslích a navždy budou znepokojovat naše svědomí.

kümmernWir sollten uns vielmehr darum kümmern, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie, die wir heute haben, umgesetzt wird, und schauen, wie sie wirkt. Namísto toho by nás měla znepokojovat skutečnost, že v antidiskriminační směrnici, která je v současné době platná, dochází ke změnám. Měli bychom podrobně sledovat, jak to dopadne.
sorgen
Diese Probleme sollten uns Sorgen bereiten. Tyto otázky by nás měly znepokojovat. Wir sollten uns um die Menschenrechtssituation in Belarus Sorgen machen. Stav lidských práv v Bělorusku by nás měl znepokojovat. Wenn wir 30 Jahre zurückdenken, gibt es viel, worüber wir uns Sorgen machen sollten. Jestliže se ohlédneme zpět na tu dobu, je toho hodně, co nás bude znepokojovat.

Ordbok