tjeckiska-tyska översättning av zpráva

Mitteilungdie
Der Bericht der de Larosière-Gruppe und die Mitteilung der Kommission vom 4. März haben diese Idee nützlich entwickelt. Zpráva skupiny pana de Larosièra a sdělení Komise ze dne 4. dubna tuto myšlenku užitečným způsobem rozvedly. Die Mitteilung der Kommission über die Erarbeitung einer Strategie zum Schutz der Rechte von Kindern war sehr begrüßenswert. Zpráva Komise o zavedení strategie o ochraně práv dítěte byla přijata velmi pozitivně. Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Der Bericht ist die Antwort auf unsere Mitteilung über den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft. člen Komise. - (DE) Paní předsedající, vážené poslankyně a poslanci, tato zpráva je reakcí na naše sdělení týkající se dialogu mezi univerzitami a podniky.
BerichtderDer Häusling-Bericht war ein guter Bericht. písemně. - (FR) Zpráva pana Häuslinga je dobrá. - Bericht: Manuel Medina Ortega - Zpráva: Manuel Medina Ortega Das war ein großartiger Bericht. Tato zpráva se mohla stát významnou zprávou.

BescheidderFrau Präsidentin, dieser Bericht geht von einer falschen Annahme aus: Der Annahme, dass die EU über Beschäftigungspolitik am besten Bescheid weiß. Paní předsedající, tato zpráva začíná chybným předpokladem: předpokladem, že co se týká politiky zaměstnanosti, EU ví vše nejlíp.
Botschaftdie
Dies ist eine äußerst gefährliche Botschaft. To je nesmírně nebezpečná zpráva. Für mich muss die europäische Botschaft eindeutig sein. Pro mě musí být evropská zpráva jasná. Aber das ist nicht die Botschaft, die uns die Isländer senden. Avšak od Islanďanů k nám přichází jiná zpráva.
Kundeder
MeldungderEs gibt mindestens zwei Gründe dafür, dass dies nicht die beste Meldung für unsere Wähler im Vorfeld der Wahlen war. Před volbami to není nejlepší zpráva pro naše voliče, a to přinejmenším ze dvou důvodů. Dem RAPEX-Bericht ist zum Punkt Meldung gefährlicher Produkte zu entnehmen, dass nicht alle Mitgliedstaaten am Meldesystem teilnehmen. Zpráva systému rychlé výměny informací o nebezpečných výrobcích RAPEX v případě oznamování nebezpečných výrobků dokazuje, že ne všechny členské státy se na systému oznamování podílejí.
NachrichtdieDie gute Nachricht ist, dass es einmal 34 000 waren. Dobrá zpráva je, že to bývalo 34 000. Die Verschärfung der Verordnung Nr. 883 ist eine gute Nachricht. Vymáhání nařízení č. 883 je dobrá zpráva. Es wurde heftig entgegengearbeitet, was eine sehr schlechte Nachricht ist. Snaha zablokovat tento návrh je značná, což je velmi špatná zpráva.
Reportagedie