tjeckiska-tyska översättning av zvážit

abwägenDas muss man von Fall zu Fall abwägen. Každý případ se musí zvážit individuálně. Man muss auch das abwägen - der Berichterstatter hat es genannt -, was das Parlament ausgehandelt hat. Jak poznamenal zpravodaj, je třeba zvážit, co Parlament dojednal. Ich bin dankbar für diejenigen, die sagen, wir müssen abwägen, ob die Maßnahmen ihre Funktion tatsächlich erfüllen. Jsem zavázán těm, kdo uvedli, že musíme zvážit, zda naše opatření mají ve skutečnosti očekávané výsledky.
abwiegen
auswiegen
erwägenVielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen. Možná bychom měli v rámci nové směrnice zvážit i zavedení sankcí. Es würde sich lohnen, in diesem Bereich eine gesamteuropäische Zusammenarbeit zu erwägen, einzuschätzen und zu planen. Stálo by za to v této oblasti zvážit, zhodnotit a naplánovat celoevropskou spolupráci. Aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, die Einrichtung eines internationalen Rechtsinstruments speziell für Terroristen zu erwägen. Nastal čas zvážit mezinárodní soudní strukturu zvláště zaměřenou na souzení teroristů.
nachsehen

Ordbok