tjeckiska-tyska översättning av záminka

AusrededieDas ungünstige wirtschaftliche Klima, in dem wir uns momentan befinden, sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden, sie nicht noch weiter zu verstärken. Nepříznivé hospodářské klima, kterému v současnosti čelíme, nesmí být využíváno jako výmluva nebo záminka, proč ji dále neposilovat. Das war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen. Nepochybně to byla záminka a tato záminka byla prostředkem, ale sloužila k zakrytí skutečných událostí, důvodů, pro které africká strana odmítla usnesení.
angeblicher Grundder

vorgespiegelter Grundder
Vorwandder
Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Dovolávání se této svobody je jen záminka. Für andere ist sie ein Vorwand für Protektionismus. Pro jiné je to záminka k protekcionismu. Das würde den extremistischen und ausländerfeindlichen Kräften den besten Vorwand liefern. To by byla nejlepší záminka pro extremistické a xenofobní síly.

Ordbok