tjeckiska-tyska översättning av čistit

klären
Wie lassen sie sich klären - das ist das Problem. Problémem je, jak je vyčistit.
läutern
putzen
raffinieren
reinigen
Letzte Woche Donnerstag stach die "Otopan" von den Niederlanden aus Richtung Türkei in See, nachdem die Behörden das Schiff hatten reinigen lassen, wodurch der gesamte Gefahrenmüll beseitigt wurde. Minulý čtvrtek, odplula loď Otopan z Nizozemska do Turecka poté, co úřady daly loď vyčistit, výsledkem čehož bylo odstranění veškerého nebezpečného odpadu.
saubermachen

säubern
Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern? Podpoří Rada tuto směrnici a pomůže tak vyčistit naši řeku - naše řeky? Ich fordere die Europäische Kommission dazu auf, seitens der EU angemessene materielle Hilfe zur Verfügung zu stellen, um den Opfern dieser Katastrophe dabei zu helfen, dieses Gebiet zu säubern. Rád bych vyzval Evropskou komisi, aby obětem neštěstí poskytla náležitou materiální podporu od EU a pomohla oblast vyčistit.