tjeckiska-ungerska översättning av kdekoli

akárholEgy ilyen elszigeteltség valóban elfogadhatatlan főképp, ha emberéletekről van szó, akárhol is éljenek. Taková izolace je zcela nepřípustná, pokud jsou v sázce lidské životy, ať je to kdekoli. Hölgyeim és uraim, a mi felelősségünk kiállni az emberi jogokért, akárhol sértik meg őket a világon. Dámy a pánové, pokud jsou kdekoli ve světě lidská práva ohrožena, je naší odpovědností je bránit. Akárhol megtörténhet: az utcán, a metróban, otthon - a nők és a gyermekek sehol nem érezhetik magukat teljesen biztonságban. Může se to stát kdekoli: na ulici, v metru, u někoho doma - ženy a děti se nikde nemohou cítit stoprocentně bezpečné před napadením.
bárholEz talán még nyilvánvalóbb Olaszországban, mint bárhol máshol. Což je možná právě v Itálii zřetelnější než kdekoli jinde. Ez az ügylet konkrétan Spanyolországból indult, de bárhol máshol megtörténhet. Tato praxe přichází ze Španělska, ale může k ní dojít kdekoli. Bárhol is történjen, egy parlamenti képviselővel szembeni támadás egyben a demokrácia elleni támadás. Dojde-li kdekoli k útoku na poslance, představuje to útok na demokracii.

Ordbok