tjeckiska-ungerska översättning av nervózní

idegesNagyon óvatos, egy kicsit ideges, nem nagyon tudja, hogy mit is kellene tennie, ezért azt mondja, "ne tegyünk semmit ebben az ügyben”. Je velmi pečlivý; poněkud nervózní; neví, co má dělat a tak řekne: "Neměli bychom v této věci nic podnikat. Az általunk meglátogatott bioetanol-gyárban kissé ideges voltam, mert ott sem helyeztek hangsúlyt a munkások biztonságára. V továrnách na bioetanol, kterou jsme navštívili, jsem byla poněkud nervózní, protože tam opět nebyl kladen důraz na bezpečnost pracovníků. A kérdés az, hogyan reagáljon az Unió az Északi-sarkvidék egyfajta megszállását célzó ideges készülődésre, amely Oroszországban, az Egyesült Államokban, Kanadában és Norvégiában folyik egy ideje? Otázkou je, jak by měla Unie reagovat na nervózní přípravy k jistému druhu invaze do Arktidy, které již nějakou dobu probíhají v Rusku, USA, Kanadě a Norsku?
aggódik

feszültA piacok feszültek, és minden jelre azonnal, eltúlzottan és negatívan reagálnak. Trhy jsou nervózní, na každé gesto reagují okamžitě, přehnaně a negativně. Ezek is csak azt bizonyítják, milyen feszültek lesznek az emberek, ha az átláthatóság növelése kerül szóba. Jednoduše ukazují na to, jak lidé při otázce zvyšující se transparentnosti znervózní.
ingerült
izgul
nyugtalanNyugtalanít, és attól r ez egy túlszabályozott pénzügyi közösséghez vezet, amely nem lesz képes teljesíteni azt a növekedést, amelyre oly nagyon szükségünk van. Jsem z toho nervózní a mám strach, že to povede k příliš regulovanému finančnímu společenství, jež nebude schopné zajistit růst, který všichni tak potřebujeme.
tart

Ordbok