tjeckiska-ungerska översättning av nikdy

sohaSoha nem hallottam Önről; Európában még soha senki nem hallott Önről. Nikdy jsem o vás neslyšel; nikdo v Evropě o vás nikdy nic neslyšel. Európa számára elérkezett a most vagy soha pillanata. Je to pro Evropu teď, nebo nikdy. Természetesen nem kellene - soha! Samozřejmě bychom to neměli učinit - nikdy!
sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Evropskou integraci bychom nikdy neměli považovat za samozřejmost. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Pane Rehne, mohl byste mi v tomto bodě poskytnout záruku, že zajistíte, aby se to již nikdy neopakovalo? A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Civilizovaný svět se chce proti riziku terorismu bránit: nikdy nepřestávejte být ve střehu proti smrtelné hrozbě islámského terorismu!

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu. Sohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Nikdy již nebudou moci FARC opustit, už nikdy nespatří svou rodinu. A folyamat sohasem lesz egyenes. Tento proces nebude nikdy lineární.
soseaz ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, Churchill řekl: "nikdy nepromarněte krizi". Ez a fejezet súlyosan alulfinanszírozott, tehát nem szabad megengednünk, hogy olyan ígéreteket tegyenek, melyeket sose fognak betartani. Tento okruh je výrazně nedostatečně financován, takže bychom neměli dávat sliby, které nikdy nemohou být splněny. Kértük, hogy a Guantánamóhoz hasonló börtöntáborokat zárják be, és hogy az EU garantálja, hogy ezek a visszaélések sose ismétlődhessenek meg. Požadovali jsme uzavření vězeňských táborů, jakým je například Guantánamo, a aby EU zaručila, že takováto zneužívání se už nikdy nebudou opakovat.
sosemSosem felejtem el azt az estét. Nikdy nezapomenu na ten večer. Sosem került sor ilyen szakaszra. Taková etapa nikdy neexistovala. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Investice do vzdělání nejsou nikdy vynaloženy zbytečně.

Ordbok