tjeckiska-ungerska översättning av příměří

fegyverszünetA nemzetközi fellépés élére álltunk, fegyverszünet megkötésében közvetítő szerepet töltöttünk be és rekordidő alatt egy 300 főből álló megfigyelő missziót vetettünk be. Postavili jsme se do čela mezinárodního společenství, zprostředkovali jsme příměří a v rekordním čase jsme rozmístili 300 členů monitorovací mise. Elméletileg, a szóbeli módosítás rendelkezésünkre álló változatának szövegében a "fegyverszünet” szerepel, nem "tűzmentes időszak”. Teoreticky by ve verzi, kterou máme, mělo podle ústního pozměňovacího návrhu být "příměří" a nikoli "non-fire". Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés. Já nemám žádnou iluzi, že bychom ho vyřešili teď, naším cílem je krátkodobě dosáhnout příměří a zastavení bojů.
tűzszünetAz azonnali eredmény a tűzszünet volt. Bezprostředním výsledkem bylo příměří! Amire most szükség van, az az azonnali tűzszünet. Především je nutné okamžité příměří. A célunk a lehető leghamarabb elért tűzszünet volt. Naším cílem bylo příměří v co nejkratší době.

Ordbok