tjeckiska-ungerska översättning av soucit

együttérzésAz együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. Soucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí. Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. Soucit nemůže nahradit politické činy. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. To není soucit: to je hnusné pokrytectví.
könyörület

részvétŐszintén sajnáljuk az emberéletek elvesztését, és részvétünket szeretnénk nyilvánítani mindazoknak, akiket érintett a tragédia. Upřímně litujeme ztrát na životech a vyjadřujeme svůj soucit se všemi, které tato tragédie postihla. A Bizottság szeretné kinyilvánítani részvétét e humanitárius katasztrófa áldozatainak, valamint e tragédia feletti dühét. Komise chce vyjádřit svůj soucit s oběťmi tohoto lidského neštěstí a svůj hněv nad touto tragédií. A fukusimai helyzet mindnyájunkban félelmet és részvétet keltett, és kérdéseket vet fel az atomenergiát termelő saját rendszerünkre vonatkozóan. Situace ve Fukušimě v nás všech vyvolává zděšení a soucit i nutnost klást si otázky ohledně našeho systému výroby jaderné energie.
rokonszenv
szánalomA szolidaritás nem üres szlogen vagy szánalom, hanem felelősség és tisztesség és szembesülés az igazsággal. Solidarita není jen prázdný slogan, nevyjadřuje jen soucit, ale také odpovědnost a spravedlnost a vyrovnání se s pravdou.

Ordbok